1
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:45,713 --> 00:00:46,922
Đây nhé, em yêu.

3
00:00:47,923 --> 00:00:51,510
Ôi, cơn bão lớn đó đã cuốn trôi
đủ thứ hay ho ở đây.

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,014
Thạch anh, Icelandite.

5
00:00:55,096 --> 00:00:57,558
Travertine, thịt sên!

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
Cái gì...

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
Loki sẽ!

8
00:01:10,278 --> 00:01:14,115
Loki đã làm. Nó không bao giờ cũ đi.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,034
Không.

10
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
Phải không hai bạn
có việc gì tốt hơn để làm à?

11
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
Bạn đang đùa à? Vào ngày Loki?

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Ngày sinh của vị thần yêu thích của chúng ta?

13
00:01:22,416 --> 00:01:27,295
Một trong những ngày chơi khăm tuyệt vời nhất
từng được hình thành bởi bất kỳ người đàn ông, phụ nữ, trẻ em nào,

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
động vật, thực vật, khoáng sản hay đá?

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,844
Dừng lại, dừng lại!

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,803
Ôi, cánh tay của tôi!

17
00:01:34,887 --> 00:01:36,680
Cánh tay của tôi!

18
00:01:36,764 --> 00:01:40,893
Sao cậu có thể, Meatlug?
Bạn luôn là một con rồng hiền lành.

19
00:01:40,976 --> 00:01:46,273
Tôi sẽ không bao giờ có thể vỗ tay được nữa
và bạn biết tôi thích tiếng vỗ tay đến nhường nào.

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
Meatlug không có ý đó. Cô ấy--

21
00:01:50,778 --> 00:01:56,033
Nó vẫn ở đây, tôi vẫn còn có cánh tay!
Chúng ta có thực sự cần phải nói điều đó không?

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Tôi nghĩ chúng tôi làm vậy. Chúng tôi đã kiếm được nó.

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Loki sẽ!

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
-Loki đã làm vậy!
-Vâng!

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
Cái bịt miệng bị mất.

26
00:02:05,042 --> 00:02:08,211
Loki cổ điển.
Chỉ thua kém thủ thuật thiếu chân.

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,922
Ừ, nhưng chuyện đó đã xảy ra đến chết rồi.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
Phải giữ nó ở trên thắt lưng những ngày này.

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,508
Nấc cụt. Thật là một màn trình diễn.

30
00:02:26,313 --> 00:02:29,608
Buồn cười quá hai bạn ạ. "Ngày Loki."

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
Tôi hiểu rồi. Trò đùa về Fishlegs. Hả?

32
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Bạn nói gì đó?

33
00:02:34,571 --> 00:02:38,199
Nếu hai người ở đây
và Barf và Belch ở đằng kia, vậy...

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,749
- Cậu thấy rồi phải không?
- Ôi, Thor của tôi. Tôi đã làm vậy!

35
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
-Thật sự?
-KHÔNG!

36
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
Không có gì. Thậm chí không...

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,972
Nó có hai cái đầu, có thể là ba.

38
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Và nó tạo ra âm thanh kỳ lạ,
như chưa từng nghe thấy gì trước đây.

39
00:03:03,725 --> 00:03:05,184
Nó giống như một...

40
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
Ôi, Thor của tôi. Thật không thể tin được, Fishlegs.

41
00:03:10,649 --> 00:03:12,026
Tôi biết, phải không?

42
00:03:12,109 --> 00:03:14,402
Sai! Không đón tôi vào Ngày Loki.

43
00:03:14,486 --> 00:03:16,989
Nếu tất cả các bạn vẫn chưa rõ ràng,

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,866
Tôi thông minh hơn--

45
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Rõ ràng. Thông minh hơn nhiều.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,707
Loki sẽ!

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
Hà, hà, hà. Khỏe. Bạn đã có tôi.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,128
Nhưng tôi vẫn không tin Fishlegs
về sinh vật đó.

49
00:03:31,210 --> 00:03:33,380
Sinh vật ở đầm Edge.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,467
Ngay khi bạn nghĩ nó an toàn
đi tắm ở đầm phá.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Được rồi. Bất cứ ngày nào bây giờ.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,096
Không có răng.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
Cảm ơn. Nhiều đánh giá cao.

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
Bạn có thể Loki tất cả những gì bạn muốn.
Tôi biết tôi đã thấy gì.

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
Chúng tôi đã bơi lội và câu cá
ở cái vịnh đó nhiều tháng rồi, Fishlegs.

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,109
Bạn không nghĩ là chúng ta sẽ thấy điều gì đó
nếu có cái gì đó để xem?

57
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
Bạn chắc chắn đó không chỉ là ánh sáng
đi xuyên qua sương mù?

58
00:03:56,904 --> 00:03:58,947
Nó có thể chơi những trò thực sự kỳ lạ.
Đặc biệt là vào giờ đó.

59
00:03:59,031 --> 00:04:02,076
Nghe giống như có ai đó đã bắt Loki hơn
bởi sương mù.

60
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Không phải do sương mù đâu các bạn.

61
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Có cái gì đó ngoài kia.
Một cái gì đó có thật.

62
00:04:06,080 --> 00:04:09,541
Và, như thường lệ,
bạn sẽ không tin điều đó cho đến khi tôi chứng minh được điều đó.

63
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
Tất cả sinh vật của Thor đều phải ăn.
Đúng không cô gái?

64
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
Được rồi, Meatlug, một lần nữa.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
Tôi biết tôi đã đúng! Nó sống!

66
00:05:42,050 --> 00:05:45,971
Ôi, Thor, tôi hứa sẽ không thức nữa
đọc sách muộn nữa.

67
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Tôi hứa tôi sẽ không bỏ túi
những chiếc bánh thêm vạm vỡ.

68
00:05:48,640 --> 00:05:51,977
Tôi hứa tôi sẽ nói với Snotlout
nơi tôi giấu chiếc rìu yêu thích của anh ấy.

69
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
Chào!

70
00:05:54,771 --> 00:05:58,942
Này, Meatlug, nó đang cố thoát ra!
Cố lên cô gái, chúng ta phải đóng lối ra lại.

71
00:05:59,026 --> 00:06:01,903
Những kẻ đó sẽ không bao giờ tin
nó đã ở đây nếu chúng ta để nó biến mất.

72
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
Chưa kể đến thực tế là
chúng ta sẽ nghiên cứu nó.

73
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
Ai biết?
Nó có thể là một loài hoàn toàn mới.

74
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Ồ, tôi đang vượt quá chính mình rồi.
Tiếp tục xả rác nhé cô gái.

75
00:06:18,837 --> 00:06:20,421
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy sinh vật đó,

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,174
nó đang hướng tới
cho phần sâu nhất của vịnh.

77
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
Nó có giống một con cá khổng lồ hơn không?
Hay một con rắn lớn?

78
00:06:24,968 --> 00:06:27,054
Tôi không biết,
thật khó để nói từ dưới nước.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
Mọi thứ trông có vẻ mờ nhạt
và biến dạng.

80
00:06:29,056 --> 00:06:31,850
Bạn có chắc là bạn không nhìn vào Meatlug?

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,352
Hà, Hà. Rất buồn cười.

82
00:06:33,434 --> 00:06:35,562
Được rồi, dù nó là gì đi nữa, chúng ta sẽ tìm ra nó.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,440
Hai người giấu rìu của tôi ở đâu?

84
00:06:39,524 --> 00:06:42,652
Tôi biết hôm nay là Ngày Loki,
nhưng thôi nào, đó là sở thích của tôi.

85
00:06:42,736 --> 00:06:46,823
Được rồi, hãy tản ra và tìm sinh vật đó.
Đừng đến quá gần mặt nước.

86
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Làm sao chúng ta biết nó là thật?

87
00:06:48,783 --> 00:06:50,244
Bởi vì nó cắn tôi!

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,331
Trông nó không giống vết cắn.
Trông giống như một vết bỏng.

89
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
Lấy xô của bạn.

90
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
Chúng ta sẽ uống nước
để xem liệu nó có hiển thị lại không.

91
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
Không phải tôi. Không đời nào. Trò lừa trong Ngày Loki.

92
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
Tôi có thể ngửi thấy nó
từ một dặm.

93
00:07:06,301 --> 00:07:08,970
Ý tôi là, anh ấy nghĩ chúng ta dày đặc đến mức nào?

94
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
- Ờ, Snotlout?
-Cái gì?

95
00:07:19,940 --> 00:07:22,359
Đó... Đó không phải là một sinh vật gì cả.

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,568
Đó là một con rồng.

97
00:07:23,651 --> 00:07:27,072
Và không chỉ bất kỳ con rồng nào.
Đó là Seashocker!

98
00:07:29,783 --> 00:07:34,704
Một chiếc Seashocker!
Ngay trong vịnh của chúng tôi! Và tôi đã tìm thấy anh ấy.

99
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Ý bạn là bạn đã bẫy anh ấy.

100
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
Tôi không-- Argh!

101
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
Tôi phải nói với bạn, Fishlegs,
nếu tôi không tận mắt nhìn thấy nó,

102
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Tôi không chắc mình sẽ tin điều đó.

103
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
Phải? Seashocker là
cực kỳ khó phát hiện

104
00:07:46,091 --> 00:07:47,884
bởi vì chúng hiếm khi nổi lên.

105
00:07:49,510 --> 00:07:51,221
Đúng, bởi vì chúng là rồng nước sâu.

106
00:07:51,305 --> 00:07:53,723
Chính xác. Điều đó giải thích tại sao
nó không cắn câu của tôi.

107
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
Nó chỉ ăn cá biển sâu!

108
00:07:55,850 --> 00:07:56,726
Chính xác.

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
Chế độ đam mê, tham gia đầy đủ.

110
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
Được rồi, chúng ta có thể tránh xa cuộc tấn công dữ dội không
kiến thức của rồng?

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,900
Rất hân hạnh, anh trai.

112
00:08:10,949 --> 00:08:12,533
Loki sẽ!

113
00:08:12,617 --> 00:08:15,578
Cái gì? tôi nghĩ
chúng ta đã ở cùng một đội!

114
00:08:15,662 --> 00:08:19,082
Xin lỗi chị. Một đội chỉ mạnh bằng
là người chơi yếu nhất của nó.

115
00:08:19,166 --> 00:08:22,961
Ngay khi tôi ra ngoài
của cái lỗ này, nó ở trên!

116
00:08:23,044 --> 00:08:26,006
Hãy đợi cho đến khi cô ấy nhìn thấy con rắn
Tôi đặt xuống đó.

117
00:08:27,341 --> 00:08:29,050
Bạn thực sự là một bậc thầy.

118
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
- Đồ khốn!
- Tôi nghĩ cô ấy đã nhìn thấy nó.

119
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
Chúng ta may mắn thế nào?

120
00:08:34,514 --> 00:08:37,017
Để có thể nghiên cứu Seashocker
chặt chẽ thế này?

121
00:08:43,273 --> 00:08:45,192
Được rồi, nhưng chúng ta phải cẩn thận.

122
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Chúng tôi không muốn làm tổn thương con rồng.

123
00:08:47,319 --> 00:08:49,988
Ôi, Hiccup,
khi nào tôi mới làm tổn thương một con rồng?

124
00:08:55,369 --> 00:08:58,579
Hãy nhìn xem nó di chuyển trôi chảy thế nào
qua nước.

125
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
- Thực sự là bậc thầy.
- Nó làm gì ở đây vậy?

126
00:09:01,749 --> 00:09:04,085
Chắc nó đã bị tách khỏi kén rồi.

127
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
Có vẻ hơi kích động.

128
00:09:13,178 --> 00:09:17,598
Ý tưởng hay đấy, Fishlegs.
Hãy gây rối với những kẻ đứng đầu giận dữ.

129
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
Vâng, tôi thực sự nghĩ rằng tôi đồng ý
với Snotlout về vấn đề này.

130
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
Seashocker có vẻ căng thẳng.
Tôi nghĩ chúng ta nên giúp nó ra khỏi vịnh.

131
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
Tôi biết, tôi biết, tôi biết,
nhưng sau khi tôi nhận được một số phép đo.

132
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
Astrid, bạn có thể xác định vị trí của mình được không
gần đuôi,

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,987
rồi tôi sẽ qua đây và...

134
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
-Anh ấy không nghe lời cậu đâu.
-Tôi biết.

135
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
-Đây thực sự là một ý tưởng tồi.
- Đúng vậy.

136
00:09:37,411 --> 00:09:39,996
- Cậu nên nghe tôi nói thường xuyên hơn.
-Không, tôi không nên.

137
00:09:41,831 --> 00:09:44,625
Dựa trên chiều dài của Seashocker
và màu sắc,

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Tôi có thể nói đó là một nam thanh niên khỏe mạnh.

139
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
Ôi, Chuồn Chuồn!

140
00:09:57,597 --> 00:10:00,058
Được rồi, Fishlegs,
Tôi nghĩ chúng ta đã thấy đủ rồi.

141
00:10:00,141 --> 00:10:04,729
Đừng lo lắng. Loại hành vi thúc đẩy này
là hoàn toàn phù hợp với lứa tuổi.

142
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Hãy coi chừng, anh bạn!

143
00:10:15,990 --> 00:10:17,200
KHÔNG! Dừng lại!

144
00:10:17,284 --> 00:10:18,535
Hookfang! Bình tĩnh nào.

145
00:10:21,996 --> 00:10:24,458
Ồ, không. Anh ấy bị thương. Astrid!

146
00:10:24,541 --> 00:10:27,127
Stormfly chỉ đang phản ứng
đến việc bị tấn công.

147
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
Vâng, Fishlegs, bạn mong đợi điều gì?

148
00:10:29,463 --> 00:10:31,131
Được rồi, mọi người cứ bình tĩnh đi.

149
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
Chúng ta cần có Seashocker
trở lại biển.

150
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
Vẫn không nghe.

151
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
Ở lại đây, cô gái.

152
00:10:45,812 --> 00:10:48,940
Không sao đâu. Đừng lo lắng.
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

153
00:10:50,400 --> 00:10:54,488
Được rồi, chúng tôi sẽ cố gắng giúp bạn
rời khỏi tảng đá và trở lại mặt nước.

154
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
Đó là một sự ngu ngốc. Phù!
Tôi không biết bạn có thể làm điều đó.

155
00:11:04,205 --> 00:11:06,916
Có vẻ như bạn chưa biết
bạn cũng có thể làm điều đó

156
00:11:08,251 --> 00:11:10,545
Tôi đoán là bạn không quen
đang ở vùng nước nông hả?

157
00:11:10,629 --> 00:11:14,924
Và có lẽ bạn cũng đang khá đói
và chúng ta không có loài cá biển sâu nào.

158
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Anh ấy cần ở bên đàn của mình, Fishlegs.

159
00:11:17,385 --> 00:11:19,304
Quá nguy hiểm nếu để anh ấy ở lại đây.

160
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Tôi biết, tôi biết. Bạn nói đúng.
Bạn có thể cho chúng tôi một phút được không?

161
00:11:23,724 --> 00:11:26,853
Bạn hiểu rồi. Chúng ta sẽ bắt đầu nổ tung
miệng của vịnh.

162
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
Tôi xin lỗi vì đã nhốt bạn ở đây,
xa nhà và gia đình bạn.

163
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Đáng lẽ tôi không nên ích kỷ như vậy.

164
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Nhưng bạn đừng lo lắng.

165
00:11:38,490 --> 00:11:41,535
Chúng tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây
và trở lại nơi bạn thuộc về.

166
00:11:41,618 --> 00:11:44,745
Ồ, không. Cột sống của Stormfly
vẫn còn mắc kẹt ở bên cạnh bạn.

167
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
Điều tội nghiệp.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,220
Bắt đầu nào. Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

169
00:12:00,303 --> 00:12:03,640
Lối này! Con đường này dẫn đến tự do! Cố lên!

170
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đừng hỏi về túp lều của bạn.

171
00:12:08,269 --> 00:12:09,728
Chúng có thể được sửa chữa.

172
00:12:10,522 --> 00:12:13,983
Đừng bận tâm. Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn
để dọn đường cho Seashocker.

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
Vụ nổ bức tường dung nham cuối cùng.

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
Làm sao chúng ta biết đây không phải là một trò lừa

175
00:12:17,529 --> 00:12:20,574
và khi chúng ta làm nổ tung bức tường,
toàn bộ vịnh nổ tung?

176
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
Thật sự?

177
00:12:28,122 --> 00:12:29,332
Được rồi, họ tới đây.

178
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Hầu như ở đó! Chỉ một chút thôi--

179
00:12:36,755 --> 00:12:39,259
Đợi đã, tại sao bạn lại dừng lại?
Tự do đang chờ đợi!

180
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
Cái gì?

181
00:12:51,563 --> 00:12:52,397
Cái vạc!

182
00:12:55,734 --> 00:12:59,279
Ồ, không. Những chiếc vạc là Seashockers'
kẻ săn mồi tự nhiên.

183
00:12:59,362 --> 00:13:02,490
Tất cả tiếng ồn từ việc nổ tung bức tường
chắc chắn đã lôi kéo họ vào.

184
00:13:02,574 --> 00:13:05,201
Bức tường. Cái mà tôi đặt ở đó.

185
00:13:05,285 --> 00:13:07,036
Meatlug, chúng ta đã làm gì thế này?

186
00:13:16,504 --> 00:13:18,131
Chúng ta phải làm gì đó, Hiccup!

187
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
Seashocker không thể chống lại
tất cả những chiếc Scauldrons này một mình.

188
00:13:20,967 --> 00:13:24,971
Được rồi, dàn ra và tấn công bọn Scauldron.
Chỉ cần cố gắng và đánh lạc hướng họ.

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
Đó là hai chọi một!

190
00:13:38,485 --> 00:13:42,405
Mỗi lần có vẻ như anh ấy đã đánh mất họ,
anh ta lao tới và sau đó nhiều hơn nữa.

191
00:13:42,489 --> 00:13:46,200
Scauldrons phải theo dõi Shocker
bằng cách theo dõi những cú sốc của nó.

192
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Cậu tránh xa anh ấy ra!

193
00:13:55,126 --> 00:13:56,544
Đúng!

194
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
Nào, anh bạn!

195
00:14:02,383 --> 00:14:03,677
Phù! Cảm ơn, Hiccup.

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Anh ấy đi đâu thế?

197
00:14:11,392 --> 00:14:13,770
Anh ấy đang nghỉ ngơi để khai mạc.

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
Hai chiếc Vạc, di chuyển rất nhanh!

199
00:14:21,444 --> 00:14:24,071
Chúng ta sẽ bắn yểm trợ.
Astrid, cắt chúng đi!

200
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
Loki sẽ!

201
00:14:29,952 --> 00:14:34,541
Cái gì? KHÔNG! Tôi không thể tin được hai người!
Loki đang ở ngay bây giờ!

202
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
Viên ngọc quý của Astrid, Fishlegs.

203
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
Khi bạn có cơ hội gặp Loki'ing Astrid,
bạn phải nắm lấy nó.

204
00:14:41,840 --> 00:14:43,090
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

205
00:14:43,174 --> 00:14:44,843
Ồ, vâng. Chúng tôi sẽ làm vậy.

206
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
Hiccup, cậu làm ơn nói với họ được không?

207
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
rằng họ phải ngừng làm
tất cả những mánh khóe này của Loki?

208
00:14:50,682 --> 00:14:54,811
Fishlegs, tôi thực sự nghĩ rằng Loki có thể
là chìa khóa để cứu Seashocker.

209
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Bây giờ bạn đang nói chuyện!

210
00:14:56,270 --> 00:14:58,773
Tôi sẽ không quá phấn khích nếu tôi là bạn.

211
00:14:58,857 --> 00:14:59,774
Tại sao?

212
00:15:05,154 --> 00:15:06,906
Tại sao tôi có cảm giác như chúng tôi đang bị trừng phạt?

213
00:15:07,031 --> 00:15:10,243
Bởi vì những kẻ đó
không hiểu Ngày Loki.

214
00:15:10,326 --> 00:15:13,120
Hãy lấy những thứ này
và ra khỏi đây.

215
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
Mồi này thật khó chịu!

216
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
Lời nói cay nghiệt.

217
00:15:19,544 --> 00:15:24,173
Lấy làm tiếc. Mùi hăng này thật khó chịu.
Hiccup bảo chỉ cần nhúm một cái thôi.

218
00:15:25,842 --> 00:15:28,010
Loki sẽ! Vâng!

219
00:15:28,094 --> 00:15:31,055
Tốt lắm! Nhưng bây giờ, làm sao chúng ta...

220
00:15:51,242 --> 00:15:55,204
Ai đó có thể vui lòng cho tôi biết lý do tại sao chúng ta
mạo hiểm mọi thứ để giúp thứ này?

221
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
Họ đang ở dưới nước.
Tôi không thể bắn rõ ràng.

222
00:16:05,924 --> 00:16:09,218
Họ đang trong cơn cuồng ăn.
Quá nguy hiểm để đến gần hơn.

223
00:16:21,856 --> 00:16:23,691
Chuyện gì đã xảy ra thế? Anh ấy đã đi đâu?

224
00:16:26,820 --> 00:16:28,529
Hiccup, có phải anh ấy vừa...

225
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
Ồ, anh bạn.

226
00:16:31,198 --> 00:16:34,661
Chúng tôi đã thử mọi cách, Fishlegs. Tôi xin lỗi.

227
00:16:35,328 --> 00:16:38,372
Tôi cũng vậy, Fishlegs.
Tôi đoán chúng ta nên quay lại.

228
00:16:46,798 --> 00:16:49,216
Tôi sẽ không rời đi. Chưa.

229
00:16:49,300 --> 00:16:53,220
Đây là lỗi của tôi và nếu bằng cách nào đó,
bằng cách nào đó, anh ấy vẫn còn sống,

230
00:16:53,304 --> 00:16:57,057
thì trách nhiệm của tôi là phải có được anh ấy
trở lại nơi an toàn trong nhóm của mình.

231
00:16:57,141 --> 00:16:58,017
Chân cá...

232
00:16:58,100 --> 00:17:00,812
Nấc cụt. Anh ấy là một chiến binh.
Anh ấy sẽ làm--

233
00:17:06,985 --> 00:17:09,946
Vâng! Anh ấy sống! Anh ấy sống! Chân cá!

234
00:17:14,116 --> 00:17:15,869
Đang đến! Vâng!

235
00:17:29,716 --> 00:17:31,133
Lươn khổng lồ!

236
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
Tôi khá chắc chắn rằng tôi đã nói về một vài con lươn nhỏ.

237
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Vào Ngày Loki, bạn chơi lớn hoặc bạn về nhà!

238
00:17:40,810 --> 00:17:44,230
Nó đang hoạt động. Con lươn đang lao tới
đang khiến Scauldrons bối rối.

239
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
Ai biết bạn có thể dùng Loki Scauldrons?

240
00:17:46,524 --> 00:17:49,193
Hãy để Loki 'em nhiều hơn nữa. Thôi nào, anh bạn.

241
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
Đi đi, Meatlug!

242
00:18:05,543 --> 00:18:07,127
Ồ, đây là cơ hội của chúng ta.

243
00:18:11,131 --> 00:18:14,552
Đi nào, chỉ một chút nữa thôi.
Chúng tôi gần như ở đó.

244
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
Chúng ta đã làm được, Hiccup!
Chúng tôi đã cứu anh ấy!

245
00:18:22,018 --> 00:18:23,477
Một cái chảo khác.

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Ồ, sẽ đau lắm đây.

247
00:18:32,403 --> 00:18:33,237
Chân cá!

248
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
Được rồi.

249
00:19:03,350 --> 00:19:05,061
Fishlegs, cậu ổn chứ?

250
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
Điều đó chắc hẳn đã làm anh ấy choáng váng
hai mươi thước. Kỷ lục mới!

251
00:19:09,607 --> 00:19:10,942
Đừng lo lắng, Fishlegs.

252
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Đến lúc nào đó bạn sẽ có thể
để cảm nhận đôi chân của bạn một lần nữa.

253
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Ý tôi là, có lẽ vậy.

254
00:19:14,236 --> 00:19:17,115
Đó là một trong những hành động táo bạo nhất
Tôi đã từng thấy rồi, Fishlegs.

255
00:19:17,197 --> 00:19:18,825
Này, không có gì là tôi sẽ không làm.

256
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
Vậy tại sao bạn không làm điều đó?

257
00:19:20,118 --> 00:19:23,496
Vì tôi muốn cho Fishlegs
hương vị của Snot.

258
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
- Vị ngon lắm phải không?
-Ừ, đó là điều tôi đã nghĩ.

259
00:20:05,621 --> 00:20:08,666
Nhìn kìa, Fishlegs.
Bạn đã làm được điều đó. Bạn đã thắng.

260
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
Chúng tôi đã làm được điều đó.

261
00:20:16,841 --> 00:20:19,552
Cuối cùng chúng ta cũng nhận được sự tôn trọng
chúng tôi xứng đáng.

262
00:20:19,635 --> 00:20:23,848
Ừ, bạn có nghĩ tôi ăn mặc hở hang không?
Lẽ ra tôi có thể mặc chiếc áo dài màu nâu hơn.

263
00:20:23,931 --> 00:20:26,809
Người Viking của năm của bạn có-- Ôi!

264
00:20:26,893 --> 00:20:27,935
Loki sẽ!

265
00:20:32,940 --> 00:20:35,484
Con rồng xấu tính!

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
Hãy coi chừng!

267
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
Loki sẽ!

268
00:20:51,042 --> 00:20:52,126
Bây giờ an toàn rồi.

269
00:20:52,210 --> 00:20:53,836
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này, anh trai,

270
00:20:53,920 --> 00:20:56,380
nhưng tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng
để Ngày Loki kết thúc.

271
00:20:56,463 --> 00:20:58,424
Chào!

272
00:20:58,507 --> 00:21:00,843
Uh, chúng ta có thể phải đợi điều đó.

273
00:21:03,137 --> 00:21:06,640
Ối. Điều đó kỳ lạ thế nào?
Một trận động đất vào ngày Loki.

274
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
Vâng. Quá kỳ lạ.

275
00:21:07,934 --> 00:21:10,061
Ơ, cũng lạ nhỉ
rằng có những con rồng

276
00:21:10,144 --> 00:21:12,813
bay ở chỗ bên ngoài cửa sổ?

277
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Không nếu bạn tính đến

278
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
rằng chúng ta đang ở cách xa hàng ngàn feet
phía trên đại dương,

279
00:21:21,072 --> 00:21:23,699
treo cổ bằng sợi dây gắn vào Stormfly.

280
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
Điều này đã đi quá xa.
Tôi đang tuyên bố điều đó một cách chính thức.

281
00:21:26,326 --> 00:21:29,455
Khi những con rồng bắt đầu Loki'ing
Các Kỵ Sĩ Rồng, đó là khi toàn bộ hệ thống--

282
00:21:37,755 --> 00:21:39,673
Tôi không nghĩ hệ thống này an toàn.

283
00:21:41,259 --> 00:21:45,554
Loki sẽ! Tận hưởng ngôi nhà mới nhé các bạn.
Tôi nghe nói hàng xóm rất yên tĩnh.

284
00:21:49,934 --> 00:21:52,186
Thiên tài ác độc.
Bạn phải ngưỡng mộ nó.

285
00:21:52,270 --> 00:21:54,688
Ngưỡng mộ nó?
Tôi thực sự ghen tị với nó.

286
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
Nếu tôi nhắc đến Ngày Loki lần nữa,

287
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
giữ tôi lại
và nhổ hết lông mũi của tôi ra.

288
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
Ừm, nhưng đó là
những gì chúng tôi làm vào ngày sinh nhật của chúng tôi

289
00:22:01,445 --> 00:22:04,198
Ồ, vâng. Ờ, nghĩ tới
còn điều gì đó thực sự đau đớn

290
00:22:04,282 --> 00:22:08,035
và liên quan đến cái mũi của tôi,
thay vào đó hãy làm điều đó. Ngày Loki.

291
00:22:08,161 --> 00:22:09,203
Nghe nói vậy.

292
00:22:09,287 --> 00:22:10,788
KHÔNG!

293
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
Tôi ổn.